!‏هی رفیق .‏بیا اینجا، بیا اینجا
!‏هی رفیق ‏بیا اینجا
.:.‏.:.تیم ترجمه مدیاسیتی تقدیم می کند
Ali.A :‏مترجم
مدیاستی - ‏Ali.A Mediasity.co
‏میتونم کمکتون کنم؟
‏اره.امیدوارم
‏میخوام این رو بفروشم
‏از کجا گرفتی این حلقه رو؟
‏برا خودمه. همسرم بهم داد
‏داخلش رو نگاه کنید اسمم روش نوشته
‏دیدید؟
"‏-"ت.ج.ن ‏-آره
‏کارت شناسایی داری؟
.‏من بریتانیایی هستم ‏پاسپورت دارم
"‏"توماس جروم نیوتن
‏این جا بنگاه رهنی نیست
‏عذر میخوام؟
،‏اگه این حلقه رو الان بخرم ‏بعدا نمیتونی پس بگیری
‏-فهمیدی؟ ‏-آره
‏20 دلار
20 دلار؟- از این بیشتر راه نداره-
الیور
‏"الیور" ، آقای "نیوتن" این جاست
‏من "الیور فارنزورث" هستم
‏اقای نیوتن، اسکاچ،آب یا چیزه دیگه ای میل دارید؟
‏یه لیوان آب
‏خیلی خب
‏-اسکاچ میخوای؟ ‏-اره لطفا
‏حالت خوبه؟
‏فقط خستم
‏متاسفم که نتونستم امروز شما رو تو دفترم ‏ببینم
‏حتی 10 دقیقه هم وقت نداشتم
‏عذر میخوام
‏این چیه؟ ‏یه نوع رشوه؟
‏به خاطر وقتت دارم بهت پول میدم
‏از الان،میخوام 10 ساعت از روزت رو به ازای ساعتی 1000 دلار ‏برای من کار کنی
‏آقای نیوتن،این پول بیشتر از 10 ساعت وقت رو میخره
‏شما دقیقا چی میخواید؟
‏یه وکیل میخوام ‏که به حق امتیاز و حق ثبت اختراع وارد باشه
‏منم یه همچین وکیلی ام
‏بیا
‏الکترونیک
‏پرونده رو بخون
‏میشه شب بخونمش؟
.‏متاسفم ‏نمیتونم پیش شما این پرونده رو بزارم و برم
‏مساله این نیست که به شما اعتماد ندارم
‏خیلی خب.میخونمش
..‏اگه میخواید آهنگی گوش بدید
‏موزیک مزاحم من نمیشه
‏نه،ممنون
.‏خب،اگه چیزی میخواید بگید
‏باور نمی کنم
‏باورم نمیشه ‏شما 9 تا امتیازنامه (حق ثبت اختراع) دارید
‏9 تا
میدونی معنیش چیه؟
‏-اره فکر میکنم بدونم ‏-جدی؟
‏که اینطور
RCA ‏اقای نیوتن شما میتونید با این شرکت های
DuPont Eastman Kodak و ‏ ‏Eastman Kodak ‏رو بخرید
‏تو سه سال چقدر میتونم در بیارم؟
‏من وکیلم، حسابدار که نیستم
...ولی میتونم بگم که حدودا
‏300 میلیون دلار
بیشتر از این نمیشه؟ بیشتر؟-
‏-بیشتر احتیاج دارم ‏-برای چه غلطی؟
‏ببخشید ‏نمی خواستم این طوری بگم
‏فقط دارم تلاش میکنم ذهنم رو با همه این ها ‏وفق بدم
...‏من بهت 10 درصد از سود خالص رو پیشنهاد میدم
‏به علاوه ی 5 درصد از درآمد شرکت ها
‏باید دربارش فکر کنم
‏به "ترور" میگم که شما رو به خونه ببره
‏من رانندگی نمی کنم
‏ممنوم.من راننده خودم رو دارم
‏اگه این حواله رو بگیرید
‏قدرت کامل بعد از من نصیبتون میشه
‏نمیخوام با کسی دیگه به غیر از تو ‏در دسترس باشم
..‏وقتی این شغل رو قبول کنید
‏میتونید دستگاه پخش صدا قدیمی خودتون ‏رو با خریدن دستگاه من عوض کنید
‏-بخرمش؟ ‏-طبیعتا قیمت داره
‏مثل این که روی هم رفته ، شما هم با بقیه ‏فرقی ندارید
‏آرتور، میشه آروم تر بری؟
‏دارم با سرعت 45 میرم اقای نیوتن ‏
‏بهم سرگیجه میده
‏سرعتت رو 30 کن
...‏پدرم بهم میگفت :الیور
،‏وقتی یک اسب هدیه گرفتی کنارش برو
‏نوازشش کن،حیوون رو آروم کن
‏و بعد از هر دو دستت برای ‏باز کردن دهنش استفاده کن
‏و یه نگاه حسابی به داخل دهنش بنداز
‏نصیحت خوبی کرده
‏اره.ولی پدرم همیشه اشتباه می کرد
‏سلام
‏همین الان برگه ـت رو تصحیح کردم
‏چیکار کردم؟
‏-غصه ـش رو نخور نمی خورم- ‏
Oh, you! Ah!
!‏Oh, shit
‏صبر کن
‏میخوای ببینی عکس ها چجوری شدن؟
‏باور نمی کنم
‏غیر ممکنه
‏زیرکانه ـست مگه نه؟
‏سر یک شب اتفاق افتاد
‏وقتی اقای نیوتن ‏اومد به اپارتمان ـم
‏زندگیم از این رو به اون رو شد
‏خیلی سریع، یه زندگی جدید برام مهیا شد ‏و من دوسش داشتم
...‏با این که یک رئیس بالا سرم هست
‏ولی...خب که چی؟
‏الیور،تو یکی از رئیس های ‏بزرگ ترین شرکت تو آمریکایی
‏بهت یه چیزی میگم:هیچ وقت دیر نیست
‏فکرش رو نمی کردم که کسی توی سن من ‏بتونه تغییری توش ایجاد بشه
‏هنوز هم باورش نمی کنم
‏اره،ممکنه ‏ما از پسش بر میایم
‏اقای نیوتن،مطمئنید که این زمان مناسبیه؟
‏شما میدونید که این هیچ سر و ته ـی نداره
.‏نه.نه
مذاکره کنی Eastman Kodak ‏ازت میخوام که با شرکت
...‏ما مدت زیادی با هم هستیم
‏من نمیدونم که شما چطور حتی ‏فکر فروختن این بخش هستید
...‏یعنی..،اگه حق چاپ "انجیل" به اسم من بود
‏اونو به "راندوم هاوس" نمیفروختم
.‏این چیزیه که من میخوام ‏من تو راه "نیو مکزیکو"هستم
‏فکر کنم ‏باید تو یه هتل کنار مرز بمونم
‏فعلا نمیتونم چیزی بگم .‏باهات تماس می گیرم
‏نتیجه، نتیجه ـسن ‏و وضع کلاس تو خیلی خرابه
‏من بیانیه کامپیوتر رو اینجا دارم
...‏و اه ‏یه جورایی ناراحت کننده ـسن
‏کامپیوتر،ها؟
‏-اون دستگاه های لعنتی که ذهن ندارن ‏-قرار هم نیست که داشته باشن
‏به خاطر همینه که برای اینجا، عالیه ‏درسته؟
،‏اون شرکتی که دربارش بهت گفته بودم
‏یه اعلامیه پخش کردن
.‏اونا دارن کامپیوتر ها رو دور میندازن ‏و میخوان از آدم ها استفاده کنن
‏اوه جدی ‏-میدونی چرا؟
‏میخوان خطای انسانی رو ‏برگردونن
‏چون با اشتباه کردن ایده های جدید به ذهنت میاد
‏بازگشت مرد و تخیلات ـش
‏اگه نمیتونی یه خبر تبلیغاتی مزخرف رو ...‏تشخیص بدی
‏از اونی که فکرش رو میکردم ‏ساده تری
‏حواست به کارت باشه
‏-این هم نصیحت من ‏-این نصیحت ـت بود؟
‏-آره ‏-تو انقدر از خود راضی و احمق هستی که نمیدونی چه خبره
‏-جدی؟ ‏-اون بچه ها خسته شدن
‏اونا از تو و این کتاب های لعنتی ‏خسته شدن
‏پنج سال عقب موندن ...‏منظورم اینه
،‏چیزی که اونا بهش احتیاج دارن ‏انگیزه واقعی ـه
‏-ایده هایی برای دنبال کردن ‏-اره،خب
!‏ما از شما و پیگیری هاتون خسته شدیم
‏چی میگی؟
‏دارم درباره پیگیری هات حرف میزنم
.‏چیز های جوون ‏نمیدونم.شاید به خاطر سنته
،‏تو به یه دیوونه تبدیل شدی ‏و خودت هم میدونی که دیگه جوون نیستی
‏تو اصلا حالیت نیست،نه؟
‏من از بیشتر اون بچه ها ‏جوون ترم
!‏-اوه، بیخیال ‏-اونا همین الانش هم به خاطر چیز هایی که یاد گرفتن ‏میان سال ـن
‏خب،من استعفا میدم
‏با واقعیت روبرو بشو
‏چه کاری غیر از درس دادن میتونی بکنی؟
‏هیچکار.هیچ غلطی نمیتونی بکنی
‏چرا نمیری تو اون شرکت بزرگی که دربارش حرف میزدی ‏شغل پیدا نمیکنی؟
‏باور دارم که پیدا میکنم
‏من باور دارم که پیدا نمیکنی
♪ All the boys from the South ♪ ♪ play the guitar ♪
♪ Dance to town, gonna sing ♪‏
♪ They stand when a lady ♪ ♪ enters the room ♪
♪ They won't let her do a thing ♪
♪ All the boys from the South ♪ ♪ went to boarding schools ♪
♪ It didn't hurt them none ♪‏
‏-قیافش عجیب بود ‏-هی.شماره پلاکش برای نیویورک ـه.بریم چک ـش کنیم؟
‏-اره رو هم خبر کن ‏-NCIC (مرکز اطلاعات جرائم کشور)
.Artesia. Ten-four ‏39 ‏برای چک کردن
‏پلاک نیویورک
‏صبح بخیر.حالتون چطوره؟
‏اههه..."ساسکس" هستم.رزرو دارم (‏(Sussex
"‏اوه،درسته،آقای "ساسکس ‏منتظرتون بودیم
‏اتاق 505، لطفا
‏خودکار ـتون گرون قیمت به نظر میاد
‏چه موقع دنبال ـتون بیام قربان؟
‏نمیدونم،فردا بهت میگم
♪ He was born in Dixie ♪
♪ And his mama raised him right ♪
♪ He was born in Dixie ♪‏
♪ On a sultry summer night ♪‏
‏نه.نه،من خودم میبرمش
.‏من از پله بالا میرم ‏-آخه 5 ـمین طبقست
‏-میخواید برگردم؟ ‏-نه.ادامه بدید
!‏ای وای
!‏خدا
‏اوه،وای
‏حالتون خوبه؟ ‏همه چی خوبه
‏الان خوب میشید
‏ما رسیدیم به طبقه پنجم
‏ای خدا
‏حالت خوب میشه
‏وای
‏اینطوری خوبه؟
‏حالت خوبه؟
‏خدا
‏اوه
‏آقا؟
‏آقا؟ آقا؟
‏حالتون خوبه؟
‏-حالتون خوبه؟ ‏-م..من فکر کنم غش کردم
!‏غش کردید؟ من فکر که شما مردید
‏به دکتر زنگ میزنم
‏نه،به دکتر زنگ نزنید
.‏Mmm
.‏Hello
‏-میدونی،اونقدر ها هم شبیه پدرم نیستی ‏-خوشحالم که میشنوم
میدونی،یک ذره هم شبیه پدرم نیستی
خوشحالم که میشنوم
یه خورده چین و چروک بیشتر داری
‏رو پیشونی ـت خط و چروک داری
‏و خیلی چیز ها
و چیز های بیشتر- به خاطر همین عذابم میدی-
‏-من احتمالا از پدرت بزرگ ترم ‏-شاید
به خاطر همینه که اذیتم میکنی، نه؟
خب من یه پیرمرد شهوت پرست نیستم
‏تو یه دخترک شهوت پرستی
کسی حتی فکرش رو هم نمیکنه
- Yeah! Yeah! - Yeah.
Fuck Professor Canutti!
Fuck you!
- Fuck you! - Yeah! Yeah!
Fuck Canutti.
‏میتونی برام یه نوشیدنی بیاری؟
‏مطمئنی که باید نوشیدنی بخوری؟
...‏-یه لیوان ‏-جین؟ (‏(ویسکی
..‏یه "جین و تانیک" خوب
‏باید چهار تا تیکه یخ ‏و یه تیکه لیمو
‏چطوره؟
‏فقط آب لطفا .‏-نه، نه
‏خودم میارم
‏میخواید برم پایین،دارو یا چیزی بگیرم؟
‏شاید باید همراه آب یه چیزی بخوری
‏شاید یه نوع قرص؟
‏فقط آب
‏اسمت ـون چیه؟
‏ساسکس
‏میتونم الان برم؟
.‏باید چند تا جا رو تمیز کنم ‏دوباره برمیگردم،باشه؟
.‏باشه برو ‏من حالم خوبه
‏و بعد وقتی 15 سالم بود
‏تو داروخونه بیمارستان کار میکردم
‏به همه طبقه ها دارو میبردم
‏واقعا کار مسئولیت داری بود
،‏واقعا که رو آب کلید کردی ‏مگه نه؟
‏شاید تو این روزا دلت بخواد یکی از این ها رو ‏امتحان کنی
‏من زیاد حرف میزنم؟
‏شاید باید برم
‏ای وای،ساعت از 3 گذشته
‏فکر کنم خسته ای
...‏خب،من پس این رو تموم میکنم و بعد
‏و بعد؟
‏و بعد فکر کنم یه لیوان دیگه بخورم
‏میدونی آقا،من خیلی ازت خوشم میاد
‏چیکار میکنی؟ ‏یعنی شغلت چیه؟
‏اوه،من فقط دارم بازدید میکنم
!‏اوه،یه مسافر
‏میشه بهم کمک کنی؟
‏حتما
.‏Oh
،‏راستش ‏من فکر نمیکنم شما به اندازه کافی غذا میخورید
....‏اگه ناراحت نمیشید که این رو میگم
‏ولی فکر میکنم خیلی لاغری
‏خیلی لاغر
!‏بیش از حد لاغر
‏از شهر میای؟
‏نه از روستا میام
.‏Oh
‏ای کاش من تو روستا زندگی میکردم
‏میدونی،اینجا خیلی بده و ناسالمه
‏تمام آب های اینجا آلودست
‏هزار جور مواد شیمیایی میریزن توش ‏تا مردم مریض نشن
‏اینجا خیلی ناسالمه
‏فکر کنم فقط لازم باشه ‏که باهاش عادت کردی
‏الیته
...‏-خلاصه، من ..‏-من
‏"مری-لو" اگه ناراحت نمیشی میخوام استراحت کنم
‏البته که ناراحت نمیشم
‏به هر حال خودم میخواستم برم
‏اگه میخوای فردا میام میبینمت
‏البته
‏شاید بتونی برام تلویزیون هم بیاری
‏تلویزیون؟ هیچی آسون تر از این گیر نمیاد
....‏خب بعدا میبنمتون، آقای
‏-ساسکس ‏-ساسکس
‏نمیدونم چرا،ولی هیچوقت این اسم رو نمیتونم حفظ کنم
شب بخیر
‏شب بخیر
"‏ممنونم "مری-لو
‏خواهش میکنم
♪ Just say you love me ‏ ♪ ♪ like you used to ♪
♪ And make the world go away ♪‏
همیشه به نظر میرسه زندگی جالبی داشته باشن
کسایی که سفر میکنن
کسایی که داستان مینویسن باید زندگی جالی داشته باشن
میدونم من هیچوقت شخصیت توی داستان نمیشم
‏فقط مثل بقیه آدم ها میشم
‏خب،شاید ، شاید، شاد ‏نمیدونم
..‏شاید یه روزی
‏الان 6 شرکت تابعه ‏شرکت مرکزی هستن
‏نمیدونم چقدر دقیق رقم ها رو میخواید،اونا هر ساعت تغییر میکنن
‏اره،ما روزی دو بار از بانک،اعلامیه دریافت میکنیم
‏تمام حساب ها و رقم ها رو ‏تا فردا میخوام
‏باید نزدیکای 50 میلیون باشه
‏تلویزیون:و سود به آرامی رو به زوال است
‏
...‏هر چه قدر تو زندگی ـتون مرموز تر باشید
‏توجه مردم رو تحریک میکنه
...‏ما یه معلم شیمی اهل شیکاگو داشتیم
‏یکسره زنگ میزد و مینوشت
‏خب این که اونقدر ها بد نیست
‏چرا باهاش حرف نمیزنی؟ رفتار غیردوستانه نداشته باشید
‏-مری-لو
‏زندگی من راز و مخفی نیست ‏ولی شخصی هست
بین فعال ترین هاست .World Enterprises ‏شرکت
‏بالای 300 هزار سهام..هر روزی 5 امتیاز بیشتر
‏تحیل گر های وال استریت و شرکت های بزرگ ...‏گزارش میدهند که
‏هیچ دلیل برای این توجه ناگهانی ‏ندارند
‏برای یک سال به طور مساوی رو :‏دو چیز تمرکز کردم
و سکس ‏World Enterprises
‏رو هر دو به صورت مساوی تمرکز میکردم ... ‏خب باید قبول کنم که
حق با من بود World Enterprises ‏به نظر میرسید درمورد ...چون
‏اون ها از جواب دادن به نامه های مداوم من طفره میرفتن
به دستم رسید Farnsworth ‏یهو،یه نامه از آقای
‏که به من پیشنهاد کار تو بخش تخقیق درمورد سوخت ‏شده بود
...‏بعد از اون نامه
‏من آهسته آهسته علاقم رو به دختر های 18 ساله از ‏دست دادم
‏نمیدونم چه اتفاقی برام افتاد
‏ولی دیگه
‏شهوت ـم رو از دست داده بودم
‏حقوق هم عالی بود
‏سه برابر چیزی که از قبل در میاوردم
‏اولین کاری که کردم این بود که ‏ماشین فرانسوی خریدم
‏
‏اخرین باری که انقدر احساس خوشحالی کرده بودم
‏موقعی بود که..10 سالم بود و داشتم عکاسی حرارتی ‏رو آزمایش میکردم
‏البته به جایی نرسید،چون دانشگاه اومد وسط کار
‏ولی این دفعه
‏میدونستم که قراره یه فرصت خوب دستم بیاد
‏چون به خودم اطمینان داشتم
..‏چیزی که نمیدونستم این بود که
‏که یه نفر دیگه هم بهم ‏اطمینان داشت
‏
‏دکتر برایس
‏من "الیور فارنزورث"هستم
‏فکر کردم شما تو نیویورک مستقر هستید
‏نیویورک؟ ‏اوه،نه دیگه نیستیم
‏البته یه آپارتمان اونجا دارم
‏من به این جا عادت کردم و ازش خوشم میاد ‏فکر کنم شما هم خوشتون بیاد
....‏خیلی
‏فضا داره
.‏حس میکنی آزادی ‏منظورم رو گرفتید؟
‏بله
‏و بعد خود شغل
...‏شغل ملزم به
... ‏اهههه
‏خب،بعد از گرفتن شغل دیگه مثل گذشته ‏زندگی نمیکنید
‏البته،حقوق هم شاملش میشه
‏-که باید خودتون رو باهاش تطبیق بدید ‏-من میدونم این همون چیزیه که میخوام
‏امیدوارم
:تلویزیون ‏خورشید 10 هزار برابر از زمین بزرگتر است
‏بهرحال خوشحالم که امشب دارید میرید
‏-خوشحالی؟ ‏-همه چی رو خیلی ساده تر میکنه
،‏باید هم همینطوری باشه ‏بدون پیچیدگی و درگیری
‏-بدون هیچ خطر ‏-هــیچ خطری
‏سلام،تامی
‏شراب سفیدی که میخواستی رو گرفتم
.‏سرد نیست ‏میخوای یه لیوان برات بریزم؟
‏چرا که نه فکر میکنم دخترا برای عشق اولشون خیلی حساسن-
‏اره فکر کنم
‏مثل اولین کفش پاشنه بلند ـشون
‏نمیفهمم که چطوری همه رو باهم تماشا میکنی
،‏میدونی تامی (‏تو واقعا عجیبی (دیوونه ای
.‏منظورم رو بد نگیر ‏من از دیوونه ها خوشم میاد
‏به خاطر همینه که دوست دارم
..‏بزار ببینم
‏واقعا ازت خوشم میاد
:‏تلویزیون ‏مشکل اینه که مردم انقدر بهم نزدیک میشن که همه چی بهم میخوره
‏
...‏مردم باید همیشه طوری رفتار کنن که
‏انگار بین دو تا هواپیما هستن
‏قبولش کن
،‏"اون کسی که عاشقه و فرار میکنه "‏برای عشقش به فردا زندگی میکنه
‏
‏نمیدونم که چرا داری با من زندگی میکنی
‏تو بهم نیاز نداری
‏چرا، دارم
‏اول ما یه نوشیدنی میخوریم
‏و بعد من میرم حموم
‏و فردا به کلیسا میریم
:‏تلویزیون ‏یه خورده تاره
‏من عاشق این نوشیدنیم :‏تلویزیون (‏(زیادی از این شامپاین نوشیدم
‏-من نمیتونم به کلیسا برم ‏-اوه بیخیال تامی
.‏واقعا کلیسا خوبیه
‏به من احساس خوبی میده
‏بهم یه چیز برای باور کردن و اعتقاد داشتن میده
‏همه به یه معنی تو برای زندگی نیاز دارن
...‏وقتی شب به آسمون نگاه میکنی
...‏حس نمیکنی که جایی اون بیرون
‏خدایی هست؟
‏باید باشه
‏قطار ها اینجا خیلی عجیبن
شامپو های ارزون لعنتی
‏میتونی بیای تو تامی ‏احساس شرمندگی نکن
داری قایم میشی؟
پس چطور بهم گفتی اسمت "ساسکس" ـه؟
خب اون موقع نمیشناختمت
ازدواج کردی؟- اره-
حدس زده بودم
همسرت چه شکلیه؟
شبیه منه؟
‏نه
فکرش رو هم نمیکردم
‏خب فکر کنم تو این مدت فقط پیشت میمونم،نه؟
...‏امروز برگه های موسیقی رو پخش کردیم بین شما
‏یک سرود انگلیسی قدیمی
...‏که ازتون میخوام برای خوندنش همیاری کنید
‏برای یکی از دوست هامون
‏بایستید لطفا
The kind of September
When life was slow
And oh so mellow
Try to remember
The kind of September
When grass was green
And grain so yellow
Try to remember
The kind of September
When you were young
And a callow fellow
Try to remember
And if you remember
Then follow
‏Follow
‏تامی نگاه کن، یه قطار
‏از قطار ها خوشم میاد.یادم میاد مامان ما رو تو قطار سوار میکرد
‏حدودا 10 سالم بود
‏و میرفتیم به "اوکلاهاما" تا مادربزرگم رو ملاقات کنیم
.‏قطار ها خیلی خوب بودن ..‏غرفه داشتن
...‏و بهمون مجله
‏نوشابه و شکلات میفروختن ...‏و
‏بعد 6 سال بد
‏دوباره سوار قطار شدم
‏و دیگه ای غرفه ای وجود نداشت
‏و مردم زیادی تو قطار نبودن
‏و تمام صندلی ها کهنه بودن
.‏واقعا مایه شرمه ‏من قبلا قطار ها رو دوست داشتم
‏چرا میخوای از اون عکس بگیری؟
‏برای مجموعه ـم
‏عاشق گذشتن از روستا ها هستم ‏تو چی؟
‏-چی؟ ‏-هیچی
!‏بابا! نگاه کن
‏خدا،تا حالا نمیدونستم آمریکا انقدر قشنگ بود
(‏این زی..با...ست (زیبا
‏چطور اینجا رو پیدا کردی؟
‏-خونه رو اینجا بسازیم؟ ‏-خونه؟
.‏اره اره ‏حتما
‏عالیه
‏واقعا هم عالیه
‏عالی
‏عالیه
‏تامی، حالت خوبه؟
‏تامی؟
!‏تامی! آرتور
!‏آرتور
‏چی بود؟ چی دیدی؟ ‏یه چیزی دیدی
‏-شما حالتون خوبه آقا؟ ‏-بهتره آقای نیوتن رو به ماشین برگردونیم
‏حالش خوب نیست
‏چی بود؟ ‏مطمئنی؟
‏آقای فارنزورث،از فردا میخوام تو یه پروژه کاملا جدید ‏شروع به کار کنید
World Enterprises ‏تمام منابع و مشاغل شرکت ‏رو در اختیارم میخوام
‏این پروژه درباره چی؟
‏باید چند تا کارمند تازه استخدام کنید
‏یه خورده بخوابید،آقای فرانزورس
‏شب بخیر
‏منظورت این اون حرفا چی بود؟
‏-عالی شد ‏-چی شده؟
...‏از فردا
‏باید روزی یه پروژه ی فضایی کار کنیم
‏پروژه فضایی؟ ‏برای چی؟
‏-من بهش اطمینان ندارم ‏-من به تو اطمینان ندارم
‏این حرفت،احساس نسبت به تو رو ‏عوض نمیکنه
‏تا حالا اون اشتباه کرده؟
‏نه ولی یه دیوونه ـست
‏تو کارت ها چی می بینی؟
‏هیچی
‏کیف رو فراموش نکن
‏-هی،خیلی ممنون،عالی بود ‏-خواهش میکنم
‏-همش همینه؟ ‏-اره
‏دکتر برایس؟ ‏-اره
‏ماشین ـتون کنار دروازه ـست
‏-دکتر برایس؟ ‏-آره
‏من شما رو به آزمایشگاه و اقامتگاه ‏راهنمایی میکنم
‏اوه،من فکر کردم قراره اینجا کار کنم
،‏قربان،فاصله زیادی نیست ‏و خیلی هم جای راحت تریه
‏انقدر این شرکت من رو این ور و اونور برده که ‏دیگه عادت کردم
‏ممنون
‏اون خونه آقای فارنزورث ـه؟
‏نه قربان، متعلق به آقای نیوتن ـه
‏نمیتونم خودم رو خشک کنم
‏هنوز خیسم
‏یه چیزی برات دارم ‏-جدی؟ چی؟
‏یه کادو؟ ‏تو که برای هیچکس کادو نمیخری
"‏صداش بزن "جایزه
‏یه جایزه؟ برای چی؟
‏نمیدونم. بیا ‏بهت نشون میدم
‏چه جوری جایزه ای؟
‏-این برای تو ـه،مری-لو !‏-وای خدا
‏برو کنار
‏خیلی قشنگه
‏بزار ببینم
‏بزار خشکش کنم
‏وقتی داشتم تو مجله بهش نگاه میکردم،دیدی نه؟
‏همه چی تاریکه
.‏عاشقتم ‏تو مرد خیلی خوبی هستی
‏نه، نیستم
‏پف کرده باشه یا سفت؟
‏یه خورده بیشتر ‏-باشه
‏نمیدونم خوب به نظر میرسه یا نه
‏چسبوندن این ها خیلی سخته
‏کجا،کجا؟ ‏-چی؟
‏-اینجا؟ ‏-چی؟
‏
.‏یه کت و شلوار جدید آوردن رنگی که میخواستی نیست
‏-نه ‏-مدل ـش همونطوریه
‏نه نه
‏-لعنتی ‏-نه ازش خوشم نمیاد
.‏خیلی خب ‏پسش میدم
‏بسه تامی،به اندازه کافی خوردی ‏-نمیخوام با کسی حرف بزنم
‏تامی
‏تامی،چی اتفاقی برات افتاد؟
‏چه اتفاقی برام افتاد؟
‏این چه جور موسیقی ایه که "فارنزورث" میفرسته؟ ‏خوشم نمیاد
‏از یه آهنگساز آلمانی
.‏من دوست دارم که مردم بخونن ‏یه آهنگ میخوام که توش بخونن
‏
بیا حرف بزنیم
‏اون تلویزیون های لعنتی رو روشن نکن
‏تامی
‏باهام حرف بزن
‏نمیتونم دیگه این رفتارت رو تحمل کنم
‏چرا بهم نمیگی؟
‏
‏من ار تو متنف...نه نیستم
(‏برید بیرون از سرم (ذهنم ‏هــمــتـون
‏تنهام بزارید
‏
‏برگردین به جایی که بهش تعلق دارین
‏برگرد به جایی که ازش اومدی
‏همتون
‏الو
.‏آقای فارنزورث ‏منم،برایس
‏همه چی خوبه؟
‏راستش رو بگم،یه خورده گیج و گمراه هستم
‏خیلی وقته که اینجام و نمیدونم باید چیکار کنم
...‏و درباره
..‏مشکل گاز..من..باید بهتون بگم که
‏من چیزی درباره مشکل گاز نمیدونم
‏من زنگ زدم بهتون تا بگم که آقای نیوتن فردا ‏به دیدن شما میاد
‏درسته.چهارشنبه
‏آقای نیوتن به تمام سوال هاتون پاسخ میده
‏نه الان اینجا نیست
‏خب، ممنون برای خبر دادنتون
‏فردا دکتر برایس
‏-تو کی هستی؟ ‏-انقدر بدگمان نباش
‏آقای نیوتن بهم گفتن که شما رو ببرم پیش ـشون
‏از این طرف
‏ایشون دور از اینجا بودن، درسته؟
‏درسته. امروز رسیدن
‏آقای نیوتن منتظر شماست، قربان
‏دکتر برایس؟ من نیوتن هستم
...‏ما از قبل همدیگه رو دیدیم
‏
‏جطور میگذره؟ ‏با اینجا آشنا شدی؟
‏نه،راستش نه
‏خب من اینجام تا کمکت کنم
:‏من فکر کنم ما با هم یک چیز علاقه مندیم ‏عکاسی
‏من به انرژی علاقه دارم
‏انتقال انرژی
‏
‏-انتقال انرزی ‏-آره
‏خب،من میدونستم که کار کردن با شما قراره خیلی ...‏هیجان انگیز باشه
‏منتظر دیدنتون بودم
‏من یکی دو باری،به فکر ملاقات کردنتون ‏افتادم
،‏این یه جور وسیله حمل و نقل فضاییه ‏درسته؟
‏خب برای چی؟ ‏کاوش خورشید؟
‏حتی فراتر از اون
‏من میخوام این رو به شما نشون بدم، چون برای همکاری ـتون ارزش قائلم
‏خب من دقیقا نمیدونم که این چیه
‏نگه دارنده سوخت
‏شاید کلید پروژه ـمون این باشه
‏-بپرس ‏-چی؟
‏سوالی که وقتی با هم ملاقات میخواستی بپرسی
‏شما اهل لیتوانی هستین؟
‏من بریتانیایی ام
‏خب اونقدر ها هم بد نیست
‏این یه نوع اسلحه ـست؟
‏-اسلحه؟ ‏-خب برای سفر بین سیاره ای،خیلی کوچیکه
‏شما قکر کردید این یه سلاح یا اسلحه ـست؟
‏-براتون مهمه؟ ‏-آره
...‏اگه میدونستم که شما دارید یه اسلحه میسازید
،‏و از من براش کمک میگرفتین ‏از پروژه کنار میکشیدم
‏انقدر بدگمان نباش
‏میدونم که مردم فکر میکنن من بی جهت ‏مرموز و پنهان کارم
‏منم به جای شما بودم پنهان کاری میکردم
‏چقدر اینجا دووم میارید؟
‏20 دقیقه
‏و بعد؟
.‏شروع به داد زدن میکنم ‏هر کی بود هم همین کار رو میکرد
‏دیشب تو تلویزیون داشت،کسایی که قبلا فضانورد بودن رو ‏نشون میداد
‏بعضی هاشون دیگه چلاق شدن
‏تلویزیون
...‏مورد عجیب درباره تلویزیون اینه که
‏همه چیز رو بهت نمیگه
‏بهت همه چیز رو درباره زندگی رو زمین نشون میده
‏ولی راز های واقعی باقی میمونن
‏شاید طبیعت تلویزیون همینه
‏فقط امواج پخش میکنه
‏شما به من اعتماد دارید، دکتر برایس؟
‏فکر کنم داشته باشم
‏-خب "فکر کنم" کافی نیست ‏-بیشتر از این از دستم بر نمیاد
:‏خب بزار اینطوری بگیم ‏من میخوام اعتماد داشه باشم
.‏من یک جورایی کلیشه ای هستم ‏یک دانشمند سرخورده
،‏مثل مدل های کلیشه ی ‏بازیگر الکلی و نویسنده غرغرو
‏مردی مثل شما من رو درک نمیکنه
‏سعی ـم رو میکنم
‏خب بهرحال
‏"Per ardua ad astra."
‏ببخشید؟
‏به لاتین گفتم
‏لاتین؟
!‏تو انگلیس باید یاد گرفته باشید
ـه Royal Air Force ‏این شعار شرکت ‏-درسته
‏"Per ardua... ad astra."
‏از میان سختی ها،تا ستاره ها
‏امروز خیلی گرمه
‏خوشحالم که این همه راه رو اومدید تا اینجا
‏به نظرتون باهم به تفاهم رسیدیم؟
‏متاسفانه نه ،آقای پیترز
‏حیف شد
‏برای این سوال خیلی وقت با هم گذروندیم
World Enterprises ‏شما باید بفهمید که دوست داره تنها کار کنه
‏یه پیشگام
‏ما از اون روحیه های "بلند شو و برو" رو داریم
‏راستش رو بگم،چیزی که شما پیشنهاد میکنید ‏به نظر مداخله میاد
‏ازتون خواهش میکنم که تجدیدنظر کنید
‏دنیا همیشه در حال تغییره مثل ...‏مثل منظومه شمسی
‏و شرکتی به بزرگی شما وظیفه داره ‏که این حقیقت رو بشناسه
‏یه نفر باید ادامه بده ‏اقای فارنزورث
،‏این طوری که من میبینم ‏خیلی جلوتر از این حرفام
‏قراره سخت باشه
‏من درباره برنامه بهبود و بازیافت نگرانم
‏نباش
‏نباش؟
‏آقای نیوتن،شما دیوونه اید؟
‏مثل قبل؟
:‏تلویزیون Wolrd Enterprises ‏وسایل بسیار عالی و ارزشمند از ‏
‏جین،تمیز،بدون یخ
‏-درسته؟ ‏-درسته
‏ما به شما کمک میکنیم تا زندگی بهتری داشته باشید
یک لحظه را به یک واقعه عالی تبدیل میکنند .W.E ‏دوربین های
‏رنگ های زیبا هستند
W.E ‏ دوربین
‏
‏دوربین رایگان برای هر بسته 12 تایی
‏خاموشش کن
....بارگیری خودکار و فوکوس خودکار WE ‏دوربین های
‏
(‏(تلویزیون:هیچ نوری لازم نیست ‏-مشکلی هست؟
‏نه فکر نکنم
‏-میشه ببینمش؟
‏بعضی وقت ها خوب کار نمیکنه ‏من برم چند تا یخ بیارم
:‏تلویزیون ‏یادتان بماند که دوربین ـتان را بیرون نیندازید
کنید W.E ‏فقط دوربین ـتان را وارد نزدیک ترین سطل
‏و دوربین بازیافت میشود
‏
‏میشه بهش نگاه بندازم؟‏
‏اره حتما
‏
‏به نظر میرسه که الان خوب شده
‏
‏چرا اون یارو تو تبلیغات شبیه تو ـه؟
‏
‏شبیه منه؟ همم
(‏فقط یک مرد خانوادست (خانواده دوست
‏کالا هامون به مشاق خانواده ها هستن
‏تو یه مرد خانواده هستی؟ ‏
‏-خانوادت کجان؟ ‏-تو "لس آنجلس" زندگی میکنند
‏چرا پیششون نیستی؟
،‏از زنم طلاق گرفتم ‏ولی هنوز دخترم رو میبینم
‏یه مرد باید با خانوداش وقت بگذرونه
..‏همم
‏تو این شرایط،ما باید دست به کار بشیم
‏من با فارنزورث صحبت کردم
‏اون نمیتونه مشکل رو از دید ما نگاه کنه
‏مشکل با این شرکت اینه که،بیش از حد پیشرفتست ‏و همینطور خیلی پرکار
‏ولی بدون هیچ مشکل مالی
‏پس باید جلوتر بری
‏اونا باید نگاه گسترده تری بکنن
‏چقدر گسترده؟
‏خب ما انعطاف پذیریم
‏کشسان
‏ولی یادت باشه ما مافیا نیستیم
‏این یه شوخی قدیمی ایتالیایی نیست
‏ما داریم یه بوم اجتماعی رو تعیین میکنیم
،‏اینجا آمریکا مدرن ـه ‏و قراره همینطوری بمونه
.‏Mm-hmm
‏باشه باشه
‏چقدر طول میکشه تا مخزن سوخت،پر بشه؟
‏منظورت..ساخت و این چیزهاست؟
‏-کلا همه چی.چقدر طول میکشه؟ ‏-حدود 15 ماه
‏خیلی دیره ‏خیلی
(‏چرا خیلی دیره؟ (طولانیه
‏تو نوشیدنی ـم الکل ریختی
‏لعنتی
‏تو میتونی اینجا بمونی.خونه برا توئه
‏من پول کافی به حسابت ریختم
.‏من نه پول رو میخوام نه خونه رو ‏فقط میخوام پیش تو باشه
‏نمیتونم کاملا بهت توضیح بدم
...‏ولی اگه اینجا بمونم
‏میمیرم
‏منظورت چیه؟
‏من رو همرات ببر
‏نمیتونم بمونم
‏تو یه فضایی (بیگانه) هستی
‏میدونی اونا چیکار میکنن وقتی بفهمن ویزات ‏منقضی شده؟
.‏نمیدونی ‏چطور میخوای بفهمی؟ تو ساده ای
‏تو حالیت نیست که ما چطوری اینجا زندگی میکنیم
‏اوه تامی
‏حالا نرو
‏یه فرصت دیگه بهمون بده
‏تو هیچکس مثل من رو پیدا نمیکنی،خودتم میدونی
‏هیچکس رو پیدا نمیکنی که کارایی که من انجام میدم واست ‏رو انجام بده
‏مسئله همسرت مگه نه؟ ‏شرط میبندم به پای من هم نمیرسه
‏اوه
...‏من اهمیت نمیدم تو کی یا چی هستی
!‏نه نمیتونم بزارم بری! نه حالا
‏اوه تامی
‏تامی
‏تامی حالت خوبه؟
‏حالت خوبه؟
‏تامی،صدام رو میشنوی؟
‏تامی در رو باز کن
‏من یک بار تونستم به دستت بیارم
"‏باید باورش کنی "مری-لو
‏چرا؟
‏چرا؟ چرا؟
‏حتما ازم متنفری
‏نه
‏از هیچکس متنفر نیستم
‏نمیتونم باشم
‏همسرت بیرون یه جایی هست
‏منتطرته،نه؟
‏و بچه هات،حتما دلشون برای پدرشون تنگ شده
‏بچه هات چه شکلین؟
‏مثل بچه هان
‏دقیقا عین بچه ها
‏لعنتی
‏-سلام اقای نیوتن ‏-سلام دکتر برایس. خوشحالم که اومدی
‏امیدوار بودم که بیای
‏متوجه شدم که درباره من گمان هایی داشتی
‏من میتونم فلش یه دوربین ایکس-ری رو ببینم
‏
‏چرا اینجا اومدی؟
،‏جایی که من ازش میام ‏خشکی وحشتانکی وجود داره
‏تصاویر سیاره شما رو تو تلویزیون دیدیم
‏ما آب رو دیدیم
‏در واقع ما از کلمه "سیاره آب" برای زمین استفاده میکنیم
‏همه ـشون رو تو تلویزیون دیدی؟
‏دقیقا از کجا میای؟
...‏خب،من فضانورد که نیستم، ولی
‏یه جایی اون پایین
‏تو اولین هستی؟
‏اولین چی؟ بیگانه؟
‏اینجا همش بیگانه بوده (بیگانه=فضایی=بازدیدکننده)
‏تو سیاره خودمون ما شواهدی از ‏بیگانه ها پیدا کردیم
‏حتما اینجا هم شما بیگانه ای رو دیدید
‏نه فکر نکنم
‏خب، من دیدمشون
‏من ردپاها و مکان هاشون رو هم دیدم
‏من هم دیدم. هممون دیدیم.اون چیز ها برای نظریه پردازان ـه
‏-من دانشمندم ‏-خب من نیستم
‏ولی میدونم همه چی تو ابدیت شروع میشه و پایان میابه
‏میخوای چیکار کنی؟ ‏
‏منظورت اینه، چی تو ذهنم میگذره ‏-آره
‏چی تو ذهنت میگذره؟
‏نگران نباش.نمیخوام بهت آسیبی برسونم
‏صداش رو کم کن
‏نوشیدنی میخوای؟
‏نه
‏دوست ندارم اینطوری ببینمت
‏برو بیرون-همین الان شرکت رو ترک کن
‏ما به نیوتن احتیاجی نداریم
‏براش متاسفم
‏متاسفی؟
‏چرا؟
‏چون نمیتونه کاری بکنه
‏میدونی "مری لو" هنوز تو اون خونه زندگی میکنه
‏چند برای دیدمش
‏حالش چطوره؟
‏اون میدونه، مگه نه؟
‏اوهوم
‏به هر دوتون اعتماد دارم
‏ساعت چنده؟
‏دیر وقته،از نیمه شب گذشته
‏زمان به سودمه؟
... ‏این لحظه منحصر به فردی
‏در تاریخ کشف فضا است
‏تا حالا هیچکس به تنهایی موفق نشده بود ‏که در میان ستارگان سفر کند
‏
هستیم World Enterprises ‏ما اینجا کنار رئیس شرکت ‏کسی که خودش سفینه رو اداره میکرد
‏داره میاد
‏
‏من پول نمیخوام، تامی رو میخوام
"‏اینم چک "مری لو ‏-نمیخوامش
‏نه نه
‏چه احساسی درمورد این پیشرفت دارید؟
‏واقعا موفقیت خارق العاده ای بود
‏اون اینجاست.داره به سمت دروازه میاد
‏توسط کارمند هاش احاطه شده
‏به نظر میرسه که خوشحال باشه
- Untranslated Line -
‏-اینم از مبلغ !‏-نه! نمیخوامش
‏
‏نمیخوامش! تامی رو میخوام
‏
‏-موق باشی.ای کاش همرات بودم ‏-ممنون
‏تامی
‏
.‏تامی ‏میخوام پیش تامی باشم
‏
‏او در واقع شهروند آمریکا نیست ‏-من یک ساعت وقت دارم آرتور،من رو ببر خونه‏
‏ ‏و به نظر میرسه پاسپورت بریتانیایی داشته باشه
‏ممنون ـم مری لو
‏
‏تامی، تــامی
‏
‏-چقدر بزنم؟ ‏-35
‏
‏زحمت نکش
‏
‏آرتور میتونی صدام رو بشنوی؟
‏آرتور ‏-الان وقت ندارم
‏سلام آقای فارنزورث
‏میدونستم که بالاخره سر و کله تون پیدا میشه
‏چیکار میکنی؟
!‏چی؟ اون ها چشم های منن
‏
.‏صبر کن.صبر کن ‏مردم خبردار میشن حرف میزنن
‏
‏بزار ببینمت
‏یه لحظه صبرکن
‏
‏بیشتر
‏باور نمیکنم
...‏-ببین من ‏-دستش رو بده من
...‏من وقت نکردم ‏ص..صبر کن
..‏بیاید
‏اونقدر ها هم فرق نداره
‏ ‏نمیزاری صورتت رو ببینم؟
‏خدا لعنتش کنی
‏-متاسفم ‏-نه،نگرانش نباش
‏
‏من نظرم رو عوض کردم
‏چیزی برای نگرانی وجود نداره
‏من میدونم تو کی هستی
‏داری کجام میبری؟
‏
‏این هم از این
‏برای بابا بوس داری؟ هاه؟
‏خیلی خب
‏ما همه چیز های درست رو انجام میدیم ‏و حرف های مناسب میزنیم؟
‏به بچه ها منظورته؟
‏نه به همه چی
‏
،‏پروفسور کنوتی ...‏آیا هیچ پیشرفت مهمی
‏اخیرا صورت گرفته؟
...‏همونطور که همه میدونیم..شرکت بزرگ..که تبدیل به
...‏-به یک خونواده برای این کشور شده یود ‏-صبح بخیر،آقای نیوتن
‏کنوتی: که دچار مشکلات اقتصادی شد
...‏-(کنوتی): مشکل اصلی این شرکت این بود که ‏‏-(نیوتن): خستم
... ‏(کنوتی): خیلی به ‏-(مستخدم): مارتینی چطوره؟
‏(کنوتی): زیادی به نوآوری تکیه داده بود
‏حالا،مردم آمریکا میتونن خودشون
‏-رو به کالا هایی که تو این دوره عرضه شد
‏وقف بدن
‏امروز روز قشنگیه
‏
‏ممنون آرتور
،‏میدونی،اگه همه شما کمتر نوشیدنی میل میکردید ‏ما نتیجه بهتری میگرفتیم
‏نظرت پیش خودت بمونه
.‏من باهاش صحبت میکنم ‏میدونم که موافقت میکنه
‏مطمئن نیستم.ما مشکل بیکاری داریم
...‏رسانه
‏دارن به کلاه برداری اشاره میکنن
‏مردم نیاز به قوت قلب دارن
‏و حق هم دارن
‏متوجم ...‏-خب خیلی هم مطمئن نیستم
‏که متوجه شدی...چطوری این ها رو تو تاثیر میزاره
‏-نیت،کمکم کن ‏-نگران نباشید،حالتون کاملا خوب میشه
‏کمکم کن
‏
‏-خیلی وقت شده، نیت
‏واقعا فکر میکنی خوب به نظر میرسم؟ ‏میدونی،خیلی خوبه که دوباره بیرون اومدم
‏تامی رو ‏دیدی؟
...‏نه،من
‏اون رو از ما دور نگه میدارن
.رو دیدی .Calloway ‏ تو چیکار میکنید شما دو تا؟
‏خب،اونها...‏
‏ازم خواستن که ببرمش‏
‏من دارم کمک میکنم‏
‏هری بیچاره‏
‏هری بیچاره‏ ‏
‏هری بیچاره‏ حتی یه انگشت هم برای کمک کردنت بلند نمیکرد‏
‏تامی بیچاره. ما خیلی بهش کمک نکردیم،نه؟
فکر کنم الان شانس داشته باشیم
شاید بزارن ببینیش
‏اونم تنها
‏دیگه نمیخوامش
،‏نه میخوام ببینمش،نه میخوام چیزی ازش بشنوم ‏ولی هنوز بخشی از منه.حقیقت داره
‏دیگه نمیخوام بهش آسیب برسونم
‏تامی بیچاره به اندازه کافی سختی کشیده
‏میدونم،ولی میتونم قراری برات تنظیم کنم
...‏شاید تو
‏شاید بتونی نجاتش بدی
‏از چی نجاتش بدم؟
.‏عصر بخیر آقای نیوتن ‏مبشه پیژامه ـتون رو در بیارید؟
‏-تا چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟ ‏-نمیدونم
‏احتمالا به دلیلی که اینجایید، مربوطه
‏من جراحم
‏این فقط یه تست کوچیکه
‏میشه شلوارتون رو بکشید پایین ؟
‏
‏فقط میخواید دوباره آزارم بدید
‏این دردی نداره.بهم اعتماد کن،باشه
‏پرستار
‏
.‏حالا نفس عمیق بکشید ‏خب،ایست کنید
‏خوبه
‏قبلا هم بهت گفتم ‏من تنها اومدم
‏تنها اومدم،هیچکس من رو ندید
‏تامی
‏عزیزم
‏فکر نمیکردم دوباره ببینمت
‏خیلی خوشتیپ شدی
‏oh
‏-اونا میدونن؟ چی رو؟-
‏درباره تو
‏تو چطور وارد اینجا شدی؟
‏از در
‏در ؟
‏کجا میری؟
‏تو هیچوقت مریض نمیشی
‏وقتی مشروب میخوری،چه اتفاقی برات میفته؟
‏تصویر هایی میبینم
‏چه تصویری؟
‏بدن ها
‏بدن ها؟ زن؟
‏و مرد !‏-مرد
‏مرد؟
!‏پسر بد
‏میخوامش
‏دربارش خواب میدیدم
‏لطفا
‏میدونی من چی فکر میکنم؟
‏چی؟
...‏فکر میکنم ‏تو زیادی درباره ی من میدونی
‏منظورت چیه؟
‏من الان...میتونم هرکاری بکنم
...‏میتونم بکشمت
‏همینجا رو این تخت
...‏و بعد میتونم
‏به سرویس اتاق زنگ بزنم
...‏و بعد اونا...بدن تو رو میگرین
‏و بهشون میگم یه دختر دیگه بفرستن
.‏اوه تامی،تامی
‏فقط میخواستم همه چی مثل قبل بشه
‏من،هر دو مون
....‏تو.تو ‏طوری که قبلا بودی
‏من الان اینطوریم
،"‏خیلی دیر شده "مری-لو ‏دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
‏چرا میتونی ‏میتونی
"‏خداحافظ "مری-لو ‏-نه
‏خوب بخوابی !‏-نــه! نــه
‏
‏نه.من ازشون خواستم تفنگ رو بهم بدن
ازشون خواستم تو رو هم بیارن،حالا تو هم اینجایی
‏چرا بهت هرچی که میخوای رو میدن؟
‏
‏من ثروتمندم
‏ من هرچی بخوام میتونم داشته باشم
‏
‏بزار برم
بیا تو شلیک کن
‏
‏ تو واقعا نمیخوای برگردی
‏هر چی میخوای اینجا داری
یه چیز بگو که تو سیارت داری
‏ولی اینجا نداری
‏بجنب.یه چیز بگو
‏هیچ پولی نداری
‏آبی نداری
‏علفی هم نداری
‏مشروب هم نداری
‏
‏برای چی میخوای برگردی به یه کویر؟
‏اگه کویر میخوای،ما اینجا هم داریم
‏این کشور ثروتمنده
‏ما همه چی داریم
‏خیلی خب
‏میدونم
‏زن و بچه هات
‏ولی وقتی برگردی به سیارت،احتمالا مردن
‏چقدر طول میکشه تا برگردی به سیارت؟
‏چند سال؟
‏سال نوری یا هرچی که صداش میزنی
‏چند سال؟
...‏تمام چیزی که میخوام بگم اینه که
‏تو میتونی ثابت کنی واقعا کی هستی ‏اون وقت آزاد میشی
‏حالیت نیست؟ ‏اونا درکت نمیکنن
‏اونا باورت نمیکنن
.‏باور کن ‏اونا فکر میکنن تو یکی از مایی
‏اونا فکر میکنن تو یه دیوونه یا جعلی هستی
‏من میدونم تو نیستی
‏فقط باید بهشون ثابت کنی
‏بزار چهره واقعیت رو ببینن
‏ببین
‏"نیت" احتمالا میتونه معامله واست جور کنه
‏شرط میبندم که میتونی برگردی به سیارت
‏احتمالا میفرستنت ! ‏من مطمئنم که میفرستنت
‏تو میتونی وارد اون موشک فضایی بشی ‏و برگردی به سیارت
‏ها؟
‏نه
‏یعنی چی نه؟ ‏-نه
‏بیخیال تامی ‏بهشون نشون بده
‏بهشون ثابت کن
‏ثابت کن ‏-نه، نمیخوام. به اندازه کافی ثابت کردم
‏هرچه قدر تونستم سعی کردم ثابت کنم
‏دیگه عاشقت نیستم
‏منم همین طور
‏تو مثل یک حیوون میمیری
،‏مثل یه حیوون ‏یه جونور احمق
‏میخوام یه چیزی بهت بدم
‏بیا
‏این آخرین کادو من ـه
‏این تنها چیزیه که،واقعا متعلق به منه
‏نمیخوامش
‏چرا؟
‏داخل نمیره تامی
‏اندازه نیست
‏حالا قراره چند تا عکس ازتون بگیریم
‏-خوبه پرستار ‏-خیلی صاف
‏اولین عکس رو از شبکیه چشم میگیریم
‏یه هویت شناسی ساده ـست ‏-چیکار میکنید؟
‏و بعد ایکس-ری
‏چون میتونیم برآمدگی های پس سر ـتون ‏رو ببینیم
‏شما متوجه فلش ایکس ری نیستید
‏هیچ دردی نداره ‏-همراه ایکس-ری که فلشی نیست
‏شما نمیتونید یه ایکس-ری رو ببینید ‏-چرا میتونم
‏من میتونم ایکس-ری رو ببینم ‏-بیا،اینم نوشیدنی
.‏من دارم چیزی میبینم ‏شما لنز دارید؟
‏میتونم یه چیز داخلش ببینم ‏-لطفا به چشم هام آسیب نرسون
‏موچین لطفا
‏نه، شما قادر نیستید درش بیارید
‏من 20 ساله با لنز های سرکار دارم.دردی نداره
‏خودم این کار رو میکنم
‏به چشم هام دست نزن
،‏موچین رو بدین به من !‏لطفا
‏-بهم موچین رو بده ‏-نمیتونم اجازه بدم اینکار رو بکنید
‏به آقای نیوتن یه نوشیدنی دیگه بدید
‏لطفا این کار رو نکنید. لطفا ‏التماس میکنم
‏به دکتر برایس زنگ بزنید. ایشون باخبرن
‏-زنگ بزن ‏-من نمیدونم دکتر برایس کیه
‏-میخوام برم خونه ‏-اره، اره، البته
‏-میخوام برم خونه ‏-به زودی میری
‏-نوشیدنی ـت رو تموم کن ‏-لطفا این کار رو نکنید.شما متوجه نیستید
‏خیلی خب دکتر.هر وقت که آماده ای !‏-مری-لو
‏-من آمادم !‏-کمک کنید! نه
!‏نه. نه
!‏اونا چسبیدن. چسبیدن
‏دیگه نمیتونم دَرِش بیارم
‏20...19
‏18, 17-
16, 15...
14, 13...
, , , 12 12 -‏ 12 12 -‏ 12 -‏ 12 12 -‏ 12 - 11 ,12 -‏ 12 -‏ 12 12 -‏ 12 -‏ 12 12 -‏ 12 12 -‏ 12 -‏ 12 12 -‏ 12 -
‏سفینه فضایی! میدونی چقدر خرج برمیدارن؟
‏اصلا برای چی این ها رو میسازن
‏آماده باش. 5 ثانیه !‏-واقعا حیف که مردم...نمیدونم
‏واقعا حیف پولیه که سر اینا خرج میشه !‏-تخریبی
‏صفر
‏یه دونه دیگه میخوام،لطفا ‏-باشه
‏عزیزم دوست دارم این رو امتحان کنم
‏من حساب میکنم
‏چقدر شد؟ ‏-28.86 دلار
‏30 دلار
‏بقیه پول
‏ممنون. کریسمس مبارک ‏-آها
‏یک
‏دو. نوشیدنی میخوای؟
‏چرا که نه
‏سه
‏چهار
‏اوه لعنتی
‏
‏فکر میکنم کریسمس امسال کمتر تجارتیه
‏
‏موقع کریسمس دوست دارم جایی برم ‏که خیلی گرم باشه
‏گرمسیری
‏
‏فکر کنم سردم شده
‏
‏میتونم به یک آهنگ از این آلبوم گوش بدم؟ ( {نام آلبوم: بازدیدکننده {بیگانه)
‏اره حتما
‏از این طرف
‏
‏ممنون
‏آقای نیوتن؟
‏نیتان برایس ‏-درسته
‏میشه بشینم؟
‏اره
‏عجیبه،همین چند روز پیش داشتم ‏دربارت فکر میکردم
‏چطور پیدام کردی؟
‏آلبومت
‏هممم؟ ‏-یه مدت طول کشید ولی بالاخره پیدات کردم
‏-از آلبوم خوشت اومد؟ ‏-زیاد نه
‏اوه، خب،من برای تو نساختمش
‏پس برای کی ساختی؟
‏برای زنم
..‏یه روزی میشنوه
‏رو رادیو
‏ما این روزا همه چیز رو از رادیو میشنویم
‏"مری-لو" رو میبینی؟
‏زیاد نه
‏نمیخوام که تنها باشه
‏باید هنوز پول کافی داشته باشه
‏درباره همه اتفاقا احساس تلخی داری؟
‏تلخ؟ نه
،‏اگه شما هم به سیاره ما میومدین ‏احتمالا همین برخورد رو میکردیم
‏دیگه شانسی (برای برگشت) نیست؟
‏شانس چی؟ ‏البته که شانس ـش هست
‏تو دانشمندی
‏باید بدونی که همیشه شانس و فرصتی هست
‏به پول احتیاج داری؟
‏اگه میخوای بگو
...‏شاید دیگه نتونم به خوبی ببینم
‏ولی هنوز پول دارم
‏
،‏فکر میکنم آقای نیوتن به اندازه کافی نوشیدن ‏شما اینطور فکر نمیکنید؟
فکر کنم همینطوره
علی عظیمی - Ali.A :مترجم .:.تیم ترجمه مدیاسیتی.:. Mediasity.co